吴晓峰 译

五州方五岳，五州高不如。

峨峨三千丈，亦足雄南徐。

石龙出西潭，天帝鞭以驱。

强项不肯进，昂首编髭须。

讵非天子鄣，或是仙人都。

长山作偏裨，右臂奋一舒。

东西双凤凰，翼翼当路衢。

南徐千百山，在下争奔趋。

大小状不一，揽之累累俱。

长江蟠山趾，山实江景虚。

时有一点白，明没千苍余。

译文：

五州山与五岳相比，五州山不如五岳高。

然它巍峨三千丈，却可以在南徐州称雄。

山头巨石如神龙跃出西边的深潭，天帝正挥鞭来把它驱赶。

神龙硬梗着脖子不肯屈服向前进，龙头高昂，龙须密结编在一起。

这里如果不是防卫天子都城的城堡，或许就是神仙所居之地。

而长山就好像一位护城的将军，正奋力挥展着他的右臂。

在五州山的东西两处各有一座凤凰山，就像双凤展翅翱翔在五州山前的大路上空。

南徐州有山成百上千座，却都像是在五州山下争相奔走来投奔。

这些山的大小形状各不相同，它们都连贯成串将五州山环抱。

长江绕着山根弯曲盘伏，山的实景与江水中的倒影虚实相映。

偶尔还会有一点白色的反光，在苍翠万千的山色中忽隐忽现。

以上为第一段，概述五州山的全貌与形胜。

辛亥冬十月，霜露清泥涂。

誓为兹山游，二客能从予。

早食越西郭，言笑行徐纡。

甫得抵山麓，我马亦已瘏。

盘盘巡磴道，柯叶相提扶。

精舍开翠微，松桂青馍餬。

古花乱可拾，灵草寒不枯。

洞然千尺湫，言即龙所居。

石涡溅爪迹，扑扑惊松鼯。

掉臂不入寺，同行隐者庐。

沧江闭虚榻，叩有而答无。

阳崖日月耸，阴洞飙雷嘘。

跻未及山半，群象纷已殊。

当知绝顶上，睥睨空神区。

或言兹山顶，终古无樵苏。

长蛇与猛虎，奔跳为欢娱。

饥来觅人食，过者走且逋。

危论诚当懔，高兴安可需。

登山不及巅，僝僽耻壮夫。

况尔五州胜，接近在户闾。

二客竞贾勇，始若无艰虞。

穿林审山路，奋速竦轻躯。

译文：

辛亥年初冬十月的一天，清冷的霜露撒满了泥泞的山路。

我发誓要到五州山登游，还有王、杜二位客人愿意随行。

我们吃完早饭穿过城西开始出发，一路说说笑笑走得从容舒缓。

（没想到）刚刚走到山脚下，我的马就已经疲惫不堪。

顺着盘旋崎岖的山路台阶，我们牵持着层层叠叠枝叶纵横的树木向上攀登。

中途经过（翠微精舍）寺院，这里松树与桂树的青色已经暗淡模糊。

秋花杂乱飘零随处可拾，也有神奇的甘草遇寒而不枯萎。

还有一个深澈见底的大水潭（又名千尺井），深度足有一千尺，听人说这就是神龙的住所。

石上水涡溅起的水花就像神龙脚爪踏出的印迹，惊得小松鼠扑棱棱飞速逃窜。

甩动臂膀继续向前进，没有进入寺院里边，而是一同奔向隐士的草庐。

草庐（“沧江”即“卧看沧江”处，《访王处士不遇》）的门虚掩着，依稀可见里边空着的床榻。我们敲了敲门，却无人答应。

山南的悬崖有日月当头直照，而背阴的山洞中则有疾风和雷声呼啸。

此时还没有登到半山腰，就已经感觉众多景象千姿百态。

可以想见，在山顶最高处，那里的景象一定是可以傲视天下，一切都不在话下！

有人说：在这山顶上，自古以来，就连打柴的樵夫都没有上去过。

上面还有长长的大蛇和凶猛的老虎在那里跳跃奔跑娱乐嬉戏。

它们饥饿的时候就会寻人来吃，凡是从这里经过的人都是迅速奔跑逃命。

这样恐怖的说法确实使人害怕，但是登山游乐正在兴头上又怎么可以等待迟疑？

登山不能达到山顶上，那样的烦恼会使大丈夫感觉羞耻。

更何况这五州山的盛景，就在自己的家门口，怎么能不登上去呢？

王、杜二位客人也争相鼓足勇气，一开始认为路似乎也不会太难走。

于是，穿过一片树林，再仔细考察继续登山的道路，又抖擞精神迅速轻身前进。

以上为第二段第一层，写开始从山南面登山所见，及未到半山腰时访隐士不遇的经历。

行行路少涩，苍苍但榛芜。

石侧不容足，草劲动触肤。

胁息就树梢，岖崄兹其初。

再行路忽绝，直上不可踰。

崒怒压我顶，足尽汗出濡。

两胫陷石棘，左右来挛拘。

枯藤屈长铁，提臂如有须。

前行既拮据，却立忽踌躇。

衣裳挽未及，破碎无完裾。

山势仍高高，仰面长嗟吁。

少息凿险进，手爪充斧锄。

同行已互失，怨怒杂惊呼。

蛇虎虽隐毒，未遽敢啖吾。

独恨无长镵，苍莽难具殊。

译文：

但是走着走着山路就越来越难走了，眼前苍茫一片都是灌木和杂草。

而且山石侧立难以站住脚，一动就会有坚硬的野草刺破身上的皮肤。

拉住树梢深吸了一口气，崎岖险峻的道路这才是刚刚开始。

再往前行突然就没有路了，（悬崖峭壁）根本就不可能直接过去。

突兀高峻的山峰气势强盛地压在我的头顶上，我的脚下都是湿透的汗水。

两条小腿都陷入乱石丛中，左右行动都受到拘束。

枯藤就像弯弯曲曲的长铁棍一样，手抓着提臂一拉，又好像有根须（长在石壁上提不起来）。

前进已经是非常艰难了，想停下来后退又感觉犹豫不决。

因为衣裳没来得及挽起来，衣襟都已经破碎不堪。

山势仍然高高在上，不禁仰面朝上连声嗟叹。

我稍作休息，凿开险路继续前进，没有工具，只能用手充当开凿的斧子、锄头。

同行的王、杜二人已经彼此照顾不到了，只听到相互抱怨生气夹杂着惊呼的声音。

虽然长蛇、猛虎是潜在的危害，但是它们还不敢立刻就来吃掉我。

唯独遗憾没有带着一把可以刨土的大鑱锄，慢慢长路（险阻艰难）很难详尽描述清楚。

以上为第二段第二层，简述一路克服艰难险阻向上攀登的经历。

豁焉凌绝顶，一水包天孤。

石城远如黍，渺渺天西隅。

扬州与真州，细缕横青蒲。

金焦两丸子，走浪如盘珠。

茅蒋不挂眼，又焉知汝圌？

上游割半楚，中立吞全吴。

众山划然变，翠浪汹平铺。

远近白一气，大壑沉芙蕖。

译文：

终于登上了山顶，眼前一下子开阔起来，看水天相连似乎滚滚长江独自就将长天包裹。

远处的石头城（南京）显得如此渺小就像一颗黍米粒一样，小小的一点儿存在辽阔西天的一角。

扬州与真州（今仪征）两座城，就像一缕细丝线横浮在青青的蒲草上面。

弹丸大小的金山与焦山，就像在托盘中的两颗珍珠荡漾在浪涛奔流的江水中。

茅山与蒋山，根本就看不到眼里，又哪里知道还有汝山和圌山？

长江的上游分割了半个楚地，站立在中游的五州山上视野包揽了整个吴地。

众山景色瞬息万变，泛着青绿色的浪涛汹涌无际的平着铺展开去。

使得远处近处混白一气，就像有几朵睡莲花在大海中点缀浮起。

以上为第二段第三层，写登上山顶，但见辽阔江天浩瀚苍茫，更有一种“会当凌绝顶，一览众山小”的直观感受。

惜哉时晼晚，且复立须臾。

高星逼面冷，日黑号哀狐。

上山路岖崄，欲下崄更岖。

舍之向山背，斗绝无飞车。

何年五丁凿,砾磥若阶除。

踏一乃崩万，足往身旋徂。

倒行手履地，转步师猿狙。

草根数仆跌，坎窞匪一踰。

来时所尝境，历兹犹坦途。

山下深夜色，寒火明烟墟。

回观五州高，五岳高相於。

尝著谢公屐，好读龙门书。

所嗟气力微，颇喜心胆粗。

谁能图五岳，五州为我图。

吾将谢二客，竟学愚公愚。

译文：

可惜时间已晚太阳即将落山，暂且让我再站一会儿吧。

高空清冷的星光直接照在我的脸上， 天色黑暗传来阵阵狐狸的哀鸣。

上山的路崎岖险峻，而要下山，路就更加的险峻艰难。

放弃上山时的道路转向山的背面，地势更加陡峭还没有可以在空中飞行的车（可以乘坐）。

这是哪个年代的五丁开凿出来的山路啊？石块堆垒就像阶梯形状的台阶。

似乎一脚踏上去就会全部崩塌，脚步如果向前身体就会翻着掉下去。

于是手着地倒退着行进，学习猿猴的行动方式移动脚步。

多次在草丛中跌倒，不知道翻过了多少个坑坑坎坎。

（回想）上山时候曾经历过的险境，与现在的遭遇相比那都是平坦的道路了。

到了山下的时候，夜色已经很深了，寒夜中村落里灯火闪亮余烟缭绕。

再回头看五州山的高度，感觉和五岳的高度真可以比肩了。

我曾经脚穿谢灵运发明的登山木屐登山，还喜欢读司马迁的《史记》。

虽然感叹自己力气微小,但又很喜欢做些心粗胆大的豪壮之举。

有谁能画出五岳的图画吗？五州山就已经给我画出来了。

我应该感谢王、杜二位客人，是他们的帮助使我最终能像愚公移山一样完成了心愿。

以上为第三段，简要描写了下山的艰难，充分体验了“上山容易下山难”直观感受。既凸显了五州山山势险峻山路崎岖的盛景，也进而照应开头，说明虽然五州山的绝对高度不如五岳，但是它崎岖险峻以及“豁然凌绝顶”的盛景绝不比五岳逊色，甚至更加的别具一格，完全可以和五岳相比肩。最后诗人愚公移山的精神激励自己鞭策世人。