本报讯（裴伟 笪伟）近日，在“一带一路”倡议提出10周年和第三届“一带一路”国际合作高峰论坛即将开幕之际，由镇江籍知名学者、清华大学国家形象传播研究中心智库专家眭谦翻译的波斯文学作品《鲁把亚惕：噜蜜圣爱绝句选辑》在上海三联书店出版。

据悉，该书辑录波斯文学诗歌“鲁拜四行诗”的作品，绝大多数首次以中国传统格律诗体七绝形式译成中文，填补了国内波斯文学和古波斯著名诗人鲁米汉译作品的重要空白。

译者眭谦，1966年出生于镇江，1985年自镇江市第一中学考入北京外国语大学。专攻诗歌翻译及旧体诗创作与研究， 诗作结集《由枿斋吟稿》《萍风集》等，译作有《莪默绝句集》《鲁拜集》。著者鲁米，全名哲拉鲁丁·穆罕默德·巴里黑依·鲁米（1207-1273），是一位宗教神学家和苏非教团的领袖。在今天的中东一带，人们尊称其为莫拉纳、莫拉维（意即我们的导师）。鲁米出生于今阿富汗的巴里黑，在蒙古人来袭之前随家迁徙至今土耳其的孔尼亚城。在这里，他毕生用波斯语创作了大量诗作，代表作就是为他赢得寰球声誉的六卷本双行体长篇叙事诗《玛斯纳维》。鲁米的诗歌总集《大不里士·沙姆斯诗集》，包含2500首神秘主义颂体诗和数量难以准确确定的“鲁拜”（四行诗）。曾有波斯文学专家做了辨伪、校勘，最终估计鲁米创作的“鲁拜”数量约有1600首—1800首。

鲁拜是古波斯文学中的一种重要诗体，由于格律结构与汉诗格律体绝句类似，二者的起源和相互关系成为许多学者感兴趣的话题。鲁拜与汉诗绝句的创作之所以同步发展，并形成一定的相似性，受到西域音乐的共同影响是其重要原因之一。“鲁拜”这一诗体名称最早就出现在明代学者刘智所撰《天方性理》之中，书中译作“鲁把亚惕”。而鲁米之名，意为“罗马人”，这是由于鲁米所生活的安纳托尼亚地区属东罗马帝国故地，我国《明史》称其地为噜蜜国。

鲁米四行诗风格轻快、欢乐而谐趣，音韵铿锵，情感激越，被多个国家翻译成多种语言，存世有多个版本，但是本书所选的336首鲁米四行诗以及其他波斯诗人的一些作品均出自易卜拉欣·伽马德与热旺·法哈迪合纂的《鲁米四行诗全集》英译本。

镇江籍学者中以古典诗体翻译域外诗歌作品者，代有其人。如镇江籍前辈学者、复旦大学教授、大港镇人赵宋庆也曾以苏轼诗句试译《鲁拜集》，惜未出版。九如巷人、南社社员、甲骨学家叶玉森也以屈骚、国风体译雪莱诗、朗斐罗诗。而出生成长于曹家坡的眭谦曾以汉魏乐府体等译赛珍珠《爱语集》，其中4首选段已镌刻在赛珍珠文化公园“思乡碑”，为游客关注。

据译者介绍，《鲁把亚惕：噜蜜圣爱绝句选辑》“悉弃今言而用汉籍旧译”，目的在于唤起人们对东西方文化交流的关注。